... و از میان اخباری که ورد زبان همه است، این بار از جانب عدالت خواهان:
از نمایشنامۀ یوحنای مقدس اثر برتولت برشت:
ورودیه کوتاه:
برشت در درامش بحرانهای ادواری سرمایه داری را به تصویر میکشد، آنطوری که مارکس در "سرمایه" آنرا تشریح کرده است. برای سرو سامان دادن به اضافه تولید، میبایستی کالاهای موجود نابود گردند. مشاغل حذف شوند، تا قیمت بقیۀ کالاها خود را دوباره بالا بکشد. تنها از این طریق مقدار سود بدست آمده کماکان ثابت میماند و جلوی سقوط آن گرفته میشود- وضعیت کارگران نیز بهم چنین است. تنها از این طریق است کارفرما دوباره به وجد می آید. اگر کسی در این میان به فکرش برسد که کالاهای اضافی را بجای نابود کردن، در میان نیازمندان تقسیم کند، دست کم ساده لوحی بیش نیست. مثل آقای سنایدر، رئیس انجمن خیریۀ مذهبی.
.............................
گروه کر:
راه حل راحتی موجود است!
سنایدر:
آیا ممکن نیست که این همه گوشت اضافه را،
که در این میان و تا این حد بی ارزش شده اند،
یعنی به اندازه ای که آدم مجبور است آنها را سوزانده و نابود کند؛
به آنهائی که انبوهشان در پشت درها صف کشیده اند،
و تا این حد به غذا محتاجند،
ببخشید؟
ماولِر:
آقای سنایدر محترم، شما!
اصلا متوجۀ لپ کلام نیستید. چرا که،
بسیاری از آنها که در بیرون ایستاده اند: خریداران بالقوه هستند!...
هر چند که، خیلی ها نمیفهمند، این امری التزامی است،
که یک سوم کارگران از دور خارج شوند، چرا که
کار(نیروی کار) هم بازار کار را اشباع کرده است و بایستی
محدود گردد.
گروه کر:
آری این است تنها راه برون رفت!
ماولر:
و حقوقها بایستی پائین بیایند.
همۀ حاضرین در صحنه همصدا:
و این تخم مرغ جادوئی کریستف کلمب است (چراغ جادوی علاء الدین، حلال همۀ مشکلات)
ماولر:
و همه این چیزها بایستی اتفاق بیافتند، چرا که
دردوران هرج و مرجِ تیره و خونین،
قهر زمخت و لجام گسیختۀ مردم بی فرهنگ و کوته بین،
میتواند دست آورد ها و زحمات اشان را بر باد داده و
روزی اشان را بوسیلۀ خود آنها لگد مال کند.
براستی بایستی نظم و آرامش دوباره جان بگیرند،
بدین خاطر ما مجدا خواهان آنیم که،
شما، ای کلاه زنبیل سیاه پوشان عیار،
برای تسهیل اموراتتان در انجام وظیفۀ مقدس و آرامش بخش شما،
از حانب ما: با کمکهای مالی کلان زیر بازویتان گرفته شود.
براستی باید در میان شما تعداد هر چه بیشتری
از قبیل یوحنا پیدا شوند،
کسی که حتی نگاهی کوچک به او،
در بیننده اعتماد و اعتقاد بوجود می آورد.
دلال گوشت({محلل اوضاع}):
خبر خوش،
خطر اعتصاب عمومی سرکوب شده است.
جنایتکاران به تعزیرگاه انداخته شده اند،
این موهنین مقدسات، که نظم و آرامش (عموم) را برهم زده بودند.
...........
برتولت برشت
تدوین در سالهای 1929-1930
سعید عطاپور
3 آذر 1398
24 نوامبر 2019